INFOS FÜR GEFLÜCHTETE FAMILIEN AUS DER UKRAINE - ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ СІМЕЙ БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ

Infos für geflüchtete Familien

© UNICEF/UN0609795/Sergiy Gudak

UNICEF ist das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und setzt sich weltweit in rund 190 Ländern für die Rechte der Kinder ein. In Deutschland macht UNICEF auf die Lage von Kindern in Entwicklungsländern, in Kriegs- und Krisengebieten sowie hier vor Ort aufmerksam und sammelt Spenden für die Programmarbeit. 

Aus der Ukraine geflüchtete Menschen finden im Internet aktuell umfangreiche Informationen und Hilfsangebote für Deutschland als Ankunftsort. Wir haben eine Auswahl von Informationen speziell zum Thema Kinder und Familie zusammengestellt, die möglicherweise für Sie hilfreich sind. Die genannten Angebote stehen in deutscher und ukrainischer Sprache zur Verfügung.

ALLGEMEINE HILFSANGEBOTE

Flyer "Seien Sie sicher unterwegs"

ANGEBOTE FÜR BETREUER*INNEN ZUM THEMA PSYCHOSOZIALE HILFE

Kinder und Jugendliche aus Kriegs- und Krisengebieten brauchen besondere Unterstützung. Viele haben Schreckliches erlebt. Sie wurden von Familienangehörigen und Freunden getrennt oder haben den Tod geliebter Menschen miterleben müssen. Manche Kinder und Jugendliche leiden deshalb unter Angstzuständen, Trennungsängsten, Schlafstörungen und Konzentrationsproblemen.

Für Kinder und Jugendliche ist es das Wichtigste, wieder Sicherheit und etwas Normalität zu erfahren, um sich zu stabilisieren. Dazu brauchen Sie Unterstützung von vertrauten Menschen und Betreuer*innen oder bei anhaltenden psychischen Belastungen auch von Fachleuten.

ANGEBOTE FÜR KINDER

Kinder und Jugendliche aus der Ukraine, die in Deutschland Zuflucht gefunden haben, haben ein Recht auf Bildung und Förderung. Angebote dazu finden ukrainische Familien zum Beispiel unter den aufgeführten Verlinkungen. 

  • UNICEF und das Ministerium für Bildung und Forschung haben in Zusammenarbeit mit weiteren Unterstützern eine Reihe an Videos entwickelt, in denen die Kinder z.B. das Alphabet und das Planetensystem kennenlernen oder mehr über den Frühling und seine Farben erfahren. Das Angebot richtet sich an Kinder zwischen drei und sechs Jahren. https://www.unicef.org/ukraine/en/press-releases/online-kindergarden-youtube-kids
  • Kika, der gemeinsame Sender von ARD und ZDF, hat für ukrainische Kinder Erklär-Videos z.B. zum Thema Tiere zusammengestellt und einige seiner beliebten Lach- und Sachgeschichten übersetzt. https://www.kika.de/fuer-alle/dlya-vsikh-100.html

 UNICEF-Einsatz für geflüchtete Kinder in Deutschland

In Deutschland tritt UNICEF gemeinsam mit Partnern für den Schutz und die Rechte geflüchteter Kinder ein. Mit dem Bundesfamilienministerium und anderen Organisationen hat UNICEF die Mindeststandards zum Schutz von geflüchteten Kindern und Jugendlichen in Gemeinschaftsunterkünften entwickelt.

UNICEF Deutschland macht sich gegenüber der Bundesregierung und den Behörden auch dafür stark, dass die Rechte der geflüchteten Kinder in Deutschland umgesetzt werden. Denn jedes Kind hat das Recht auf Schutz, auf eine kindgerechte Umgebung, auf Bildung, gute Gesundheitsversorgung, auf gleiche Chancen und soziale Teilhabe.

UNICEF-Hilfe für Kinder in der Ukraine

In der Ukraine setzt sich UNICEF mit ganzer Kraft dafür ein, dass Kinder und ihre Familien angesichts des Krieges Schutz und Hilfe erhalten. UNICEF versorgt Familien mit dem Nötigsten, stattet Krankenhäuser aus und unterstützt die psychosoziale Betreuung von Kindern und Jugendlichen. An den Grenzübergängen zu den Nachbarländern richtet UNICEF Anlaufstellen für geflüchtete Kinder und ihre Familien ein, so genannte „Blue Dots“.

UNICEF ist es dabei wichtig, schnelle und effektive Hilfe für möglichst viele Kinder sicherzustellen. UNICEF unterstützt deshalb gemeinsam mit lokalen Partnern bestehende Einrichtungen, über die viele Mädchen und Jungen erreicht werden können. Einzelfallhilfe kann UNICEF leider nicht leisten.


Інформація для сімей біженців з України

ЮНІСЕФ це дитячий фонд ООН і працює у 190 країнах для захисту прав дітей. В Німеччині ЮНІСЕФ привертає увагу на ситуацію дітей в країнах, що розвиваються, в зонах бойових дій та кризових зонах, а також тут на місці, і займається збором пожертвувань для роботи різних програм.

Біженці з України можуть зараз знайти в інтернеті обширну інформацію та різні пропозиції допомоги в Німеччині для прибулих біженців з України. Ми вибрали  особливу іформацію на тему діти та сімʼя, які можуть бути корисними для Вас. Ця інформація є доступною німецькою та українською мовами.

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО НАДАННЯ ЗАГАЛЬНОЇ ДОПОМОГИ

  • Федеральне міністерство внутрішніх справ зібрало інформацію про житло, медичне обслуговування та доступ до освіти для біженців з України.  Їх сторінка пропонує огляд актуальних повідомлень і дає посилання на подальші сторінки з корисною інформацією, наприклад сторінки федерального міністерства закордонних справ і федерального міністерства охорони здоровʼя.

https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de

https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/topthemen/DE/topthema-ukraine/topthema-ukraine-artikel.html

  • Федеральний центр просвітницької діяльності у сфері здоровʼя зібрав детальний огляд контактних пунктів та пунктів надання медичної допомоги біженцям:  https://infodienst.bzga.de/migration-flucht-und-gesundheit/weiterfuehrende-links/anlaufstellen-und-gesundheitsversorgung-fuer-gefluechtete/
  • Для того, щоб захистити жінок та дітей, які були змушені покинути Україну через війну, від торгівлі людьми та експлуатації, поліція зібрала в одній листівці інструкції про безпеку, пропозиції для консультування та номери ектренної допомоги. ЮНІСЕФ є одним з партнерів.

листівка "БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ У ДОРОЗІ"

  • Сторінка handbook germany пропонує інформацію відносно відвідування школи чи дитячого садка, навчальний матеріал українською та пропозиції для вивчення німецької мови: https://handbookgermany.de/de/ukraine-info/de/kinder.html

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ТИХ, ХТО НАДАЄ ПСИХОСОЦІАЛЬНУ ДОПОМОГУ

Діти та підлітки з зон бойових дій та кризових зон потребують особливої підтримки. Багато з них пережили жахливі речі. Вони були відділені від їхніхніх сімей та друзів або змушені пережити смерть близьких їм людей. Деякі діти та підлітки страждають через почуття страху, страху розлучення з рідними, порушення сну та проблеми з концентрацією.

Найважливіше для дітей та підлітків є знову відчути безпеку та впорядковане життя, щоб трохи стабілізуватись. Для цього їм потрібна підтримка людей, яким вони довіряють, або в випадку, якщо психічна нагрузка не спадає, підтримка фахівців.

  • Ілюстрований збірник університету м. Ульм і Віденського медичного університету пропонує практичні поради, як краще подолати стрес та психічну нагрузку. Він є також доступний українською: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/331901/9789240003910-ger.pdf?sequence=115&isAllowed=y
  • Клініка дитячої та молодіжної психіатрії та психотерапії при університетській клініці Ульм розробили пропозиції для консультантів, щоб вони могли обговорювати тему війни з дітьми чи надати їм допомогу після пережитих криз: https://www.uniklinik-ulm.de/kinder-und-jugendpsychiatriepsychotherapie.html
  • Спільний проект ШЕЛТЕР (SCHELTER) пропонує для людей, які не є психотерапевтами, таких як педагоги та соціальні працівники, безкоштовні самоосвітні курси, наприклад онлайн-курс „Травма в контексті біженства і прихистку - проблеми в нетерапевтичних професіях“: https://shelter-trauma.elearning-kinderschutz.de/

ІФОРМАЦІЯ ДЛЯ ДІТЕЙ

Діти та підлітки з України, які знайшли прихисток в Німеччині, мають право на освіту та підтримку. Подальшу інформацію про це українські сімʼї можуть знайти за наступними посиланнями.

  • ЮНІСЕФ та федеральне міністерство освіти та наукових досліджень Німеччини за підтримкою інших партнерів розробили ряд відео, в яких діти можуть  наприклад ознайомитись з алфавітом та планетарнаною системою чи більше дізнатись про весну та її фарби. Ця пропозиція дійсна для дітей віком від трьох до шести років https://www.unicef.org/ukraine/en/press-releases/online-kindergarden-youtube-kids
  • Kika (дитячий калал), спільний канал АРД (ARD) і ЦДФ (ZDF), зібрав для українських дітей пояснювальні відео, наприклад на тему тварини, та переклав деякі з улюблених смішних та іформаційних історій https://www.kika.de/fuer-alle/dlya-vsikh-100.html 
  • ЮНІСЕФ та міністерство освіти і науки України розробили спільно з іншими партнерами на YouTube каналі Kids „Онлайн дитячий садок“. Пряме посилання (необхідна реєстрація): https://www.youtubekids.com/watch?v=t6iN1uGYeV8&hl=de

 ЮНІСЕФ-ДОПОМОГА ДІТЯМ-БІЖЕНЦЯМ В НІМЕЧЧИНІ

В Німеччині ЮНІСЕФ відстоює спільно з партнерами захист і права дітей-біженців. Разом із федеральним міністерством у справах сімʼї, людей похилого віку, жінок та молоді Німеччини та іншими організаціями ЮНІСЕФ розробив мінімальні стандарти для захисту дітей-біженців та підлітків-біженців в установах для спільного проживання. (Hier kommen 

ЮНІСЕФ в Німеччині докладає зусиль для того, щоб уряд Німеччини та офіційні установи реалізовували права дітей-біженців. Тому що кожна дитина має право на захист, на сприятливе для дітей оточення, на освіту, на хороше базове забезпечення, на рівні шанси та на участь в соціальному житті.

ЮНІСЕФ-ДОПОМОГА ДІТЯМ В УКРАЇНІ

В Україні ЮНІСЕФ усіма силами піклується про те, щоб діти та їх сімʼї отримали захист та допомогу з огляду на війну. ЮНІСЕФ забезпечує сімʼї найнеобхіднішим, обладнує лікарні і підтримує психосоціальну підтримку дітей і підлітків. На кордонах з сусідніми державами ЮНІСЕФ встановлює контактні точки для дітей-біженців та іхніх сімей, так звані „Сині точки“ („Blue Dots“).

Для ЮНІСЕФ є важливим забезпечити швидку та ефективну допомогу для якомога більшої кількості дітей. Тому ЮНІСЕФ підтримує разом з місцевими партнерами вже існуючі установи, які дають змогу допомогти багатьом дівчаткам і хлопчикам. ЮНІСЕФ нажаль не може надавати допомогу окремим особам.